Salutare!

As vrea sa incerc sa fac si eu un bolero, m-am uitat pe site-urile postate de voi dar nu ma prind cum se face ... Am incercat in fel si chip dar nu iese nimic ... nu am mare experienta cu lucrul de mana dar am vazut un model de bolero care imi place mult si in magazine sunt niste preturi foaarte mari... ma poate ajuta cineva cu cateva explicatii, va rog?

BOGDANA mi-a deschis cheful de crosetat ceva drept cadou de craciun.
dar n-am mai pus mana pe niste andrele de mai mult de 10 ani. intrebare: pt elastic crosetez un ochi pe fata, un ochi pe dos, sau un rand pe fata, un rand pe dos?

Ady, un ochi pe fatza si unul pe dos.

Sau 2 pe fata si 2 pe dos.

merci mult.

Aurasa,
Help, pls!
Am intrat pe adresele date, imi plac mult si multumesc din suflet. Dar nu pricep ce inseamna anumite chestii si te rog tare mult sa ma ajuti, daca poti.
Ce inseamna K1, K2...Kn. Apoi: yo, ssk, tog.
Multumesc tare mult pentru ajutor!

Iti raspund eu (sper ca se intelege din traducere cam ce vrea sa zica):

beg – beginning (inceput)
CC - contrasting color (culoare contrastanta)
ch – chain (lant)
dc - double crochet (croseta dubla)
dec - decrease (descrestere)
inc - increase (crestere)
k – knit (of) (ochi pe fata)
KSP-K1, then sl st back to LH needle, lift 2nd st on LH needle back over returned st and replace returned st on RH needle (1 st dec'd). (1of, apoi alunecati oc inapoi pe andreaua stinga, ridicati al doilea oc pe andreaua stinga intors peste celalalt si repuneti oc pe andreaua dreapta (1 oc scazut))
K2SP-K2 tog, then sl st back to LH needle, lift 2nd st on LH needle back over returned st and replace returned st on RH needle (2 sts dec'd). (2of impr, apoi alunecati oc inapoi pe andreaua stinga, ridicati al doilea oc de pe andreaua stinga inapoi peste oc intors si repuneti oc pe andreaua dreapta (2 oc scazute)
LH - left hand (mina stinga)
lp(s) - loop(s) (bucla)
MC - main color (culoarea principala)
M1k-Pickup horizontal strand between st just worked and next st, place on LH needle, k this st (inc 1). (ridica firul orizontal dintre oc deja lucrat si urmatorul, pune-l pe andreaua stinga, apoi tricoteaza-l pe fata (1 oc crescut))
M1p-Pickup horizontal strand between st just worked and next st, place on LH needle, p this st (inc 1). (ridica firul orizontal dintre oc deja lucrat si urmatorul, pune-l pe andreaua stinga, apoi tricoteaza-l pe dos (1 oc crescut))
p – purl (od) (ochi pe dos)
psso - pass sl st over k st (treci ochiul alunecat peste ochiul lucrat pe fata)
pat(s) - pattern(s) (tipar, tipare)
rep – repeat (repeta)
RH - right hand (mina dreapta)
RS - right side (fata lucrului)
rnd(s) - round(s) (cerc, rotund, rind)
sc - single crochet (croseta simpla)
SKP - sl 1, k 1, psso (1 oc alunecat, 1 of, treci ochiul alunecat peste ochiul lucrat pe fata)
sl – slip (alunecat)
SSK - Sl 2 sts knitwise, insert point of LH needle through FRONTS of these 2 sts and k 2 tog. (aluneca 2 of, introdu virful andrelei stingi prin fata acestor 2 oc si lucreaza 2 of impreuna)
st(s) - stitch(es) (ochi, ochiuri)
TBL - through back lp(s) (prin bucla din spate)
tog – together (impreuna)
WS - wrong side (spatele lucrului)
wyib - with yarn in BACK (cu firul in spate)
wyif - with yarn in FRONT (cu firul in fata)
yo - yarn over (fir peste)
end on WS - end having just completed a WS row. (dupa ce s-a completat un rind pe spatele lucrului)
end on RS - end having just completed a RS row (dupa ce s-a completat un rind pe fata lucrului)
STOCKINETTE ST (St st) - K 1 row, p 1 row alternately when working on straight needles. K EVERY round when working on a circular needle. ( 1 rd of, 1 rd od alternativ cind se lucreaza cu andrele drepte; toate rd of cind se lucreaza cu andrea circulara) (ciorapeste)
GARTER ST - Knit EVERY row when working on straight needles. K 1 round, p 1 round when
working on a circular needle. (of pe fiecare rd cind se lucreaza cu andrele drepte; 1 rd of, I rd od pe andrele circulare) (punct lenes)
GAUGE: In order to ensure correct finished measurements, accurate stitch and row gauges must be achieved. (pentru a asigura masurile corecte, trebuie stabilite dimensiunile rindurilor si ochiurilor) (esantion)
TO CHECK GAUGE: Cast on at least 20 sts, using the yarn and needles specified in the instructions. Work pattern for 3". Bind off all sts. Using a ruler as a guide, count the number of sts and rows over 2". (Do not include selvage stitches or cast on and bind off rows) Divide by 2. If this number is MORE than given in the instructions, try a size larger needle and again check your gauge. If the number is LESS than given in the instructions, try a size smaller and check your gauge. The needle size you use does not matter as long as the stitch and row gauge is accurate. (montati cel putin 20 oc, folosind firul si andrelele specificate in instructiuni. Lucrati modelul pentru 7,5-8 cm. Incheiati toate oc. Folosind o linie, numarati oc si rd peste 5 cm. (nu includeti oc de margine si cele montate sau inchise). Impartiti la 2. Daca nr este mai mare decit cel dat in instructiuni, incercati andrele de marime mai mare si verificati din nou esantionul. Daca nr este mai mic decit cel din instructiuni, incercati andrele de marime mai mica si verificati din nou esantionul. Marimea andrelelor folosite nu conteaza atita timp cit esantionul este corect).
BINDING OFF ACROSS CABLES: To dec when binding off across the top of a cable, k2 tog then bind off this st - this counts as 2 sts bound off. This is done to keep the cable from flaring out on the bind-off row and helps keep the shoulders and neck from stretching. (inchidere ochiuri torsade: pentru a scadea cind incheiati oc peste virful unei torsade, tric 2 of impr si apoi incheiati acest oc – se considera 2 oc inchise. Acest lucru nu lasa torsada sa se intinda pe rindul de inchidere si tine umerii si gitul sa nu se stringa)
STEAM: Lay the piece WS down on a padded surface and cover with a pressing cloth. Press lightly with a steam iron. Set iron down carefully, do not drag as this will stretch piece. This method will allow you to manipulate fabric and achieve greater length or width if desired. It will also set stitches and even out stitch quality for a more professional look. (calcat la abur: intindeti piesele pe fata lucrului pe o suprafata tare si acoperiti-le cu o pinza de calcat. Asezati fierul pe ele usor, nu intindeti pentru ca piesele se vor largi. Aceasta metoda ve permite sa manipulati materialul si sa obtineti o lungime sau o latime mai mari, daca doriti. De asemenea, lucratura va capata un aspect profesional).
STEAM LIGHTLY: Lay the piece WS down on a padded surface and move steam iron slowly back and forth 1" above piece. Do not allow iron to touch knitted fabric. Steam will allow knitted fabric to blossom. Selvages and ribbings will lay flat. This method may not allow you to block pieces larger or smaller.
TIPS FOR WORKING WITH LARGE NEEDLES: When working with large needles and gauges, it is very important that you knit a swatch at least 6" square to check both st and row gauge, then adjust needle size if necessary. You should also check gauges periodically as you knit as they may vary. With large gauges, even a small discrepancy can make a big difference in the size of your finished garment. When finishing,sew through _ of each edge st to keep seams narrow. Seams may be sewn with thinner yarn in a matching color, if desired, for a neater appearance. (sfaturi pentru a lucra cu andrele mai mari: cind lucrati cu andrele mai mari si esantioane, este foarte important sa lucrati un patrat cu latura de cel putin 15 cm, pentru a verifica rd si nr de oc, apoi ajustati marimea andrelelor daca este necesar. Puteti de asemenea verifica esantionul periodic in timp ce lucrati, pentru ca poate varia. Cu esantioane mari, chiar si o mica discrepanta poate crea diferenta mare in dimensiunea finala a lucrului. Cind inchideti, coaseti prin fiecare ochi de margine).

P.S. Am lasat si varianta originala, in engleza, pentru ca e posibil ca traducerea sa fie fortata si sa nu se inteleaga mare lucru din ea.

Acest mesaj a fost editat de CRINUTZA: Nov 18 2006, 01:37 PM

Si mai pun un "manual" pdf, Learn to knit, in engleza, care e mai usor de descifrat, zic eu, decit legenda de mai sus, pentru ca are si poze.
Link sters - http://www.culinar.ro/forum/index.php?act=...mp;f=3&id=2
Enjoy !

Va multumesc foarte mult, sunteti amabile, saritoare.

a venit toamna si m-a apucat tricotatul nu-s de ce da asa mi se intampla in fiecare an, asa ca sapt asta mi-am focut botosi

Claudia,sunt superrrr botosii !!!!!

buna tuturor!

cred ca e de vina anotimpul rece, altfel nu-mi explic cum de la 32 de ani m-au navalit amintirile claselor primare si ale orelor de lucru manual prin urmare, decisa sa-mi gasesc un hobby casnic cu orice pret, am achizitionat o cutie dotata cu andrele+sculuri pt confectionarea unui poncho. cum socoteala de acasa nu se potriveste cu cea din targ, m-am trezit pusa in fata unor dileme de neimaginat

cam asa arata instructiunile mele marete are cineva idee ce si cum? am intrat pe siteurile recomandate, am primit de la o prietena ceva explicatii in romana pt modele, dar nu le pot lipi una cu alta sub nici o forma
e drept ca am realizat ce inseamna pt mine tricotajul: un ochi pe fata, unul pe dos. si nici macar de asta nu mai sunt sigura
ma ajutati, va rog?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Materials:
6 x 50 g balls of Ornaghi Filati Manhattan; one pair 9 mm needles.

Stitches:
K1, p1 rib: Row 1: *k1, p1*; Row 2 and foll rows: k the k sts and p the p sts as they face you.
Garter stitch (Gr st): Knit all rows.
Stocking stitch (St st): *knit 1 row, purl 1 row*
Fancy stitch: Row 1: *K3, yo, k2tog*; Row 2 and every alt row: p to end; Row 3,5: K to end.
These 6 rows form pattern.

Gauge:
14 sts and 9 rows to 10 cm in Fancy st using size 9 mm needles.

Back:
With size 9 mm needles cast on 86 sts. Work 4 rows in Gr st, 4 rows in St st. Cont in Fancy st. Shape sides by decreasing 1 st at each end of every 6th row 12 times (=62 sts). Work straight until work measures 88 cm from beg (=80 r.). Next row: k2tog to end (=31 sts). Cont in K1, p1 rib. When work measures 108 cm cast off all sts.

Front:
With size 9 mm needles cast on 86 sts. Work 4 rows in Gr st, 4 rows in St st. Cont in Fancy st. Shape sides by decreasing 1 st at each end of every 6th row 12 times (=62 sts). Work straight until work measures 88 cm from beg (=80 r.). Next row: k2tog to end (=31 sts). Cont in K1, p1 rib. When work measures 108 cm cast off all sts.

To make up:
Join sides. Fold collar in half and sew. Prepare fringe: for each loop fringe cut 3 strands of yarn 45 cm long, fold in half and knot along cast on edges, leaving 5 cm between two loop fringes.

Acest mesaj a fost editat de burete: Nov 20 2006, 03:38 PM

si eu tot ochi pe fata/ochi pe dos mai stiu. nu ca as fi stiut altceva altadata.
chiar ma minunez ce repede si-au amintit degetele mele cum e cu "pe fata" si "pe dos". dar nu ma incumet la ceva complicat. o vesta cu acheor (elastic jos si la acheor, apoi un rand pe fata/unul pe dos). sper ca imi voi aminti cum scad ochiurile atunci cand va veni vremea. sunt aproape sigura ca mai stiu, dar ramana de vazut.

inteleg prin ce treci, dar nu te pt ajuta la traducere, doar la sustinere morala.

ady

multumesc pt sustinere, e importanta muaaah, parca sunt la grupul TA (tricotaresele anonime )
eu sper sa-i dau de capat cumva, desi, sincer, cand am citit prima oara instructiunile, puteam sa jur ca sunt ceva inscripte esperanto
acum ce sa zic, totusi 20-22 de ani de la ultima tentativa de impletit, inseamna cam mult

la mine is vreo 10-15 ani de la ultima tentativa si singurele chestii de care imi amintesc sa le fi "produs" au fost o bentita de cap prea larga si o rochie pt papusa.
asa ca sunt de-a dreptul terorizata de cum o sa-mi iasa vesta. realizez un rand in 10-15 minute. brrrrrrrrrr.
hai sa ne sustinem reciproc, ca vad ca fetele pe aici sunt profesioninte. cred ca au uitat cum ne simtim.
pt instructiuni, intr-un mesaj mai sus, sunt unele (chestii generale) in engleza traduse. poate sunt lucruri comune cu ce ai tu.
sau da-i un pm crinutzei. pe undeva prin fereastra asta de trimis mesaje e un butonas pe care scrie pm. te duci pe mesajul crinutzei si dai clic pe butonasul ala si mesajul tau o sa ajunga pe adresa ei de mail prin intermediul culinarului.

sper sa nu ma injure crinutza ca iti dau acest sfat. si o pun la treaba.
crinutza, iarta-ma, pleeeeeeeeeese.

sa-ti spun drept, m-am blocat de cum am vazut asterixurile acelea zau daca le gasesc vreo semnificatie
m-am gandit si eu la crinutza, dar n-am vrut sa abuzez poate vede mesajul aici si ma ajuta

deci amandoua, desi incepatoare, ne-am aruncat la veste si poncho-uri eu sunt propriu-mi cobai
succes cu vestuta, pana maine ai avea timp sa faci cam 20 de randuri, nu?

ps: pana una alta, am printat materialele de mai sus (traducerile), si incerc sa le leg

Traducerea pentru buretzel si cine mai este interesat:

Materiale: 6 x 50 sculuri de Ornaghi Filati Manhattan; o pereche andrele de 9 mm

Puncte:
Elastic 1 ochi fata, 1 ochi pe dos. Rind 1: 1 ochi fata, 1 ochi dos, rindul 2 si urmatoarele: tricotati pe fata ochiurile pe fata si pe dos ochiurile pe dos, dupa cum va apar.
Punct lenes: toate ochiurile pe fata.
Punct ciorap: * 1 rind pe fata, un rind pe dos*
Punct model: Rind 1: * 3 ochiuri pe fata, 1 jeteu, 2 ochiuri tricotate impreuna*, rind 2 si rindurile cu sot: ochiuri pe dos; Rind 3, 5: ochiuri pe fata. Aceste 6 rinduri formeaza modelul.

Esantion: 14 ochiuri si 9 rinduri = 10 cm in punct de model, cu andrele de 9 mm

Spate:
Cu andrele 9 mm montati 86 ochiuri. Lucrati 4 rinduri in punct lenes, 4 rinduri in punct ciorap. Continuati in punct model. Modelati partile laterale scazind 1 ochi la fiecare sfirsit al rindului la fiecare al saselea rind de 12 ori (= 62 ochiuri). Lucrati drept pina lucrul masoara 88 cm de la inceput (= 80 rinduri). Urmatorul rind: fiecare 2 ochiuri pe fata impreuna, tot rindul (= 31 ochiuri). Continuati cu elastic 1 ochi fata, 1 ochi dos. Cind lucrul masoara 108 cm inchideti toate ochiurile.

Fata:
Cu andrele 9 mm montati 86 ochiuri. Lucrati 4 rinduri in punct lenes, 4 rinduri in punct ciorap. Continuati in punct model. Modelati partile laterale scazind 1 ochi la fiecare sfirsit al rindului la fiecare al saselea rind de 12 ori (= 62 ochiuri). Lucrati drept pina lucrul masoara 88 cm de la inceput (= 80 rinduri). Urmatorul rind: fiecare 2 ochiuri pe fata impreuna, tot rindul (= 31 ochiuri). Continuati cu elastic 1 ochi fata, 1 ochi dos. Cind lucrul masoara 108 cm inchideti toate ochiurile.

Pentru final:
Uniti partile laterale. Impaturiti in 2 si coaseti. Pregatiti ciucurasii: pentru fiecare ciucure taiati 3 fire de material de 45 cm, indoiti si innodati prin ochiul de inchidere, lasind 5 cm intre 2 ciucuri.


Acu’, problema este ca, presupun, tu ai si un desen cum trebuie sa arate. Asa ca, daca e vreo problema, sunt disponibila si zau ca nu ma supar. Imi face placere sa ajut pe oricine, acolo unde stiu.

Dupa ce am scris mesajul in word, inainte de a-l muta am vazut S.O.S. – ul cu asteriscurile. Explicatia: ce este intre * si * se repeta pina se termina rindul. In plus, nu am folosit nici o prescurtare, sa fie mai usor. Si abuzati, copii, abuzati …

crinutza, multumesc mult pt ajutor!!
deci...m-ai salvat! nici intr-o 1000 de ani n-as fi reusit sa inteleg. scuze ca nu am citit mesaje mai vechi unde poate ai explicat deja, dar cum de cunosti atat de multe despre impletituri? te pricepi cumva si la goblenuri?

maine postez si desenul, nu e f clar, dar sper sa se inteleaga.
astazi am incercat sa ajung la 6.30 la magazin sa schimb andrelele (aveau numai nr. 8 cand am cumparat sculurile, si am nevoie de 9; andrelele le-am achizitionat separat). si dna de la magazin a inchis usa in nasul meu, la 6.28 asa ca maine imi incerc din nou norocul. ca sa vezi, priceputa de mine, ma impiedicam de nr gresit al andrelelor, nu de dificultatea executarii

multumesc mult de tot inca o data!

nu am mai explicat niciunde, am vazut topicul asta si mi-am zis ca pot si eu sa fiu de folos. de unde ma pricep ? mama tricota cind avea timp si mai tricoteaza si acum (mai rar, ca zice ca nu mai are rabdare), si io, ce sa fac, curioasa, am vrut sa invat. si asa aveam in clasa a doua cordeluta tricotata de mine, si in clasa a patra bluzita cu mineci scurte si nasturi, tricotata tot de mine. oricum, alea erau alte vremuri, intre timp motivele s-au mai schimbat: ma calmeaza, imi iau mintile de la chestii grave, si nu in ultimul rind parca ai alt feeling atunci cind porti ceva facut de tine. ca sa nu mai spun ca dai mai bine la camera atunci cind porti unicate. crede-ma, chiar dintr-un model dintr-o revista iti poti face ceva unic, cu mici modificari. plus ca tricotajele se cam poarta mereu.
goblene ? hmmm ... am facut unul prin clasele primare, nu mai stiu pe unde e, dar nu e greu. cred ca secretul e sa nu lucrezi fara cadru, ca sa nu intinzi pinza aiurea pe la colturi. m-a tentat anul trecut sa ma apuc de goblenit ceva, dar mi-a trecut repede faza asta, ca destul stau cu ochii in computer la serviciu, as fi ajuns sa ma uit crucish.

auzi, buretzel, da' esti sigura ca firul merge cu andrele 9 ?

Acest mesaj a fost editat de CRINUTZA: Nov 20 2006, 08:00 PM

pai nu m-a dus mintea la ceva si mai simplu. asa m-am gandit eu, ca e simplu o vesta. un elestic jos, apoi un rand pe fata/un rand pe dos pana sus. de scazut s-ar putea sa mai stiu pt scobitura manecilor si ancheor.
se lucreaza 2 ochiuri odata, nu?
chiar nu stiu cate randuri am facut. dar am lucrat in disperare de la 6.30 seapa pana la 10.30. mai am si serviciu si fac mai mult de o ora pana acasa.

cat despre * nici daca erau in romana nu ma prindeam.plus tot felul de prescurtari pt oameni care lucreaza dupa model. nu-i de mine.

o intrebare am si eu, desi n-am ajuns acolo. pt partea din spate, la guler, fac si un elastic mititel sau lucrez simplu (un rand pe fata/unul pe dos) pana sus?